List | China Events | Culture of China | Festivals in China | History of China | Land of China | Chinese Architecture | Chinese Medicine | People in China | China Tales | Buddhism & Daoism | Feng Shui | Mysticism | Martial Arts | Chinese Food

Home >> World Events

Untold Stories of Genocide of Aboriginal Peoples
by Church and State in Canada

3 May 2008
 

This is the Chinese translation of the excerpt of an English article by (Rev.) Kevin D. Annett Secretary, (The Truth Commission into Genocide in Canada). The full test in English can be viewed on mail.google.com:

The term “Final Solution” was not coined by the Nazis, but by Indian Affairs Superintendent Duncan Campbell Scott in April of 1910 when he referred to how he envisioned the “Indian Problem” in Canada being resolved. "

"最终解决方案”是大屠杀的同义语. 但这一用语其实不是纳粹德国人发明的,真正的发明人是加拿大的白人殖民主义者。想当初1910年时,“印第安人事务”主管邓肯堪布斯考特开始郑重其事地考虑一劳永逸地解决所谓加拿大境内的印第安人问题。

“It is readily acknowledged that Indian children lose their natural resistance to illness by habitation so closely in these schools, and that they die at a much higher rate than in their villages. But this alone does not justify a change in the policy of this Department, which is geared towards the final solution of our Indian Problem.” (Department of Indian Affairs Superintendent D.C. Scott to B.C. Indian Agent-General Major D. McKay, DIA Archives, RG 10 series).

“印第安儿童在(教会寄宿)学校的死亡率大大高于在他们自己的村庄里是一个不争的事实,但这不足以证明政府必须改变(对印第安人的种族同化/灭绝)政策,因为这一政策是最终解决方案的一部分。” (见“印第安人事务”文件)

With such official consent for manslaughter emanating from Ottawa, the churches responsible for annihilating natives on the ground felt emboldened and protected enough to declare full-scale war on non-Christian native peoples through the twentieth century.

正是这一红头文件为加拿大教会对非耶教印第安原住民大开杀戒打开了绿灯。这一大屠杀贯穿于整个二十世纪。

This is an ongoing story, for the murder of native people continues. The standard of living of Canadian Indians today ranks sixty-fourth in the world, below that of Mexico and Thailand (Globe and Mail, Oct. 12, 1998)

大屠杀并没有终止,种族灭绝仍在继续。加拿大印第安人的生活水平排在全球第64位,低于墨西哥和泰国。

Such miserable conditions in one of the world’s richest nations are primarily caused by the systematic theft of native lands and resources.

印第安人这一悲惨境地是由(加拿大白人殖民者)对原住民土地和资源的系统性掠夺造成的。

The government of Canada deliberately concealed crimes committed by the churches.

而加拿大(白人殖民)政府有意掩盖了教会(对原住民)所犯下的(这一种族和文化灭绝)罪行。

Canada's Racism and Genocide

This is part of an online article in both English and Chinese versions:

"O Canada!
Our home and NATIVE land!
True patriot love in ALL thy sons command."

However, according to Kevin Annett, co-writer and producer of the award-winning documentary Unrepentant: Kevin Annett and Canada's Genocide, time has come for Canadians to learn the truth about what really happened to the NATIVE Indians from the day when white colonialists invaded their land until today.

During the 1700s and 1800s, the white Canadians used germ warfare to achieve their goal of total genocide. Through distributing the infected blankets, they deliberately-spread smallpox epidemics among the native Indians that wiped out many Canadian aboriginals, with approximately 98 percent of native populations on the west coast decimated. During a tuberculosis outbreak, the children in the chuch-run school were made to play and sleep with infected kids in order for them to become infected with the disease.

The RCMP also arrive at Indian villages in gunboats to round up Indian children, as young as three, and locked them up in the government sponsored Christinan boarding school. Their parents by law were not allowed to define the abduction of their children, or they would be charged under the provisions of the Indian Act, a race-based legislation that completely took away the rights of the indigenous peoples.

It is estimated that of the 100,000 who were sent to the boarding schools, at least 50,000 were killed. The last such genocide facility, the Gordon Residential School in Saskatchewan, was only closed in 1996.

获奖纪录片“史无前例:加拿大的种族清洗”揭露了加拿大教会与联邦政府一起对北美原住民进行的系统性灭绝的历史事实。

白人殖民者通过向印第安人赠送带菌毛毯的方式,在19世纪的北美大陆引起了天花的大流行,导致数以百万计原住民的死亡。在加拿大西部,98%的印第安人口被消灭了。

加拿大皇家骑警的炮艇曾到印第安人的村庄将孩子们带走, 包括只有3岁的幼儿, 送到集中营般的教会寄宿学校。如果孩子的父母敢于抵抗对他们的绑架,他们会因为违反“印第安条例”而被捕。

教会寄宿学校对印第安孩子实施的所谓的教育包括殴打,电击,强行绝育,医学试验,饥饿,强奸,以及谋杀。根据估算,100,000名寄宿学校的学生中,至少有一半没能活到毕业那天。

最后一间寄宿学校直到1996年才关闭。

Video: Canadian Government Cracks down on Native Indians

Pre: Is Lamaism Buddhism? (6) - A World Power
Next: Is Lamaism Buddhism? (7) - "I'm Just a Monk"

 
 
RELATED:
 
 
 

Chinese Netizens' comments on
German Police vs May Day Protesters

Background:
During the traditional May Day celebrations of workers unity, violent rallies were held by some neo-Nazi Germans and some Germans who said they were not neo-Nazis, with 250 people reportedly arrested by police

久月湖:
好平静啊.
So peaceful.

有一种感动叫坚强:
很好很和谐.
So harmonious.

大华1964:
场面没有3.14和谐, 还应努力.
Not as peaceful and as harmonious as Lhasa riot, keep up with your effort.

cqw奶糖:
没有人权,不文明,暴乱,野蛮…… 德国警察使用暴力,抗议民众惨遭毒手…… 总理无能,国家动荡……
German police has abused human rights, uncivil, violent, barbaric... using force to crackdown protesters ... its chancellor is impotent, the country is in chaos .....

北站的狼:
德国佬终于撒尿照镜子了。
Germans eventually see reflection in their own urine.

中国雄起!!:
那个什么CNN怎么不出来报道了 ! 死哪去了?
Where the hell are CNN's reports?

觉醒的爱国者:
人权组织呢?????????
Where are human rights groups??????

末墨:
墨克尔好好看看你自己脖子后的灰,别只盯着中国鞋上的泥。
Angela Merkel, don't keep staring at the mud on China's shoes, clear up the dirt on the back of your own neck first.

fucklungong:
德国两座城市爆发骚乱250人被捕安理会应当派人权专员调查. 中国外交不发言人秦刚说我们要求德国政府和反对派对话 -
Protests erupted in Germany, 250 were arrested. The UN security council should send someone to inspect the situation. We demand German government to open a dialogue with protesters.

qpp:
德国政府应该回到和平对话的轨道上来,不得滥用武力。
German government MUST return to the path of peaceful negotiation. Stop using force to persecute the protesters.

HX:
德青会发言人HANS: 他们的车子没开走,所以被烧了,是意外.
The spokesman of German Youth Congress says: the cars did not leave the site before they were burned, and that is why they were burned, it's just an accident.

吐出的唾沫怎么弹回到自个儿的脸上了
What a sham! I spat on my own face!

(source: 6park.com)

 

Copyright © 2005-2017